1
00:00:02,099 --> 00:00:03,200
Mon truc va marcher.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,840
Hmm. Parfait.

3
00:00:05,260 --> 00:00:07,340
Tu sais, aujourd'hui, tu l'as entendu comme je l'ai entendu,

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,340
qu'il y a beaucoup de filles ici, non ?

5
00:00:09,420 --> 00:00:10,900
Ils attendent juste ce genre de concentration.

6
00:00:11,360 --> 00:00:11,760
Ouais, mais...

7
00:00:11,760 --> 00:00:11,980
Allez.

8
00:00:13,260 --> 00:00:14,240
Mec, ce n'est tout simplement pas...

9
00:00:14,240 --> 00:00:15,120
Maintenant, soyez patient.

10
00:00:15,300 --> 00:00:15,760
Fais-moi confiance.

11
00:00:15,820 --> 00:00:16,860
Écoute, je sais ce que je fais, n'est-ce pas ?

12
00:00:17,340 --> 00:00:17,700
D'ACCORD.

13
00:00:21,919 --> 00:00:28,120
Ouais, mais qu'est-ce qui donne une jambe cassée, mec ?

14
00:00:28,640 --> 00:00:29,480
Allez, Ron.

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,960
Écoute, ce type qui est passé par là,

16
00:00:32,020 --> 00:00:33,820
tu ne penses pas qu'il a vraiment une jambe cassée, n'est-ce pas ?

17
00:00:33,920 --> 00:00:34,640
Cela y ressemblait.

18
00:00:34,760 --> 00:00:35,820
Bien sûr, ça y ressemblait.

19
00:00:36,100 --> 00:00:37,460
Tout cela fait partie du jeu.

20
00:00:38,100 --> 00:00:40,560
Il a une fausse jambe cassée, non ?

21
00:00:40,700 --> 00:00:43,200
Les filles viennent vers lui, elles le chouchoutent, elles le dorlotent,

22
00:00:43,240 --> 00:00:44,420
ils veulent le materner, vous savez.

23
00:00:44,740 --> 00:00:46,720
Cela fait partie de... c'est ce dont ces gars nous parlaient.

24
00:00:46,860 --> 00:00:47,960
Oui, mais est-ce que ça marche vraiment ?

25
00:00:48,060 --> 00:00:49,140
Bien sûr, ça marche.

26
00:00:49,460 --> 00:00:50,940
C'est pour ça qu'on est là, mec.

27
00:00:51,520 --> 00:00:53,860
Bon, ça marche, qu'avons-nous à perdre ?

28
00:00:54,240 --> 00:00:54,520
Rien.

29
00:00:54,880 --> 00:00:55,400
Fais-le.

30
00:00:55,660 --> 00:00:56,220
Pourquoi pas?

31
00:00:58,520 --> 00:00:59,740
Je t'avais dit que ça n'allait pas marcher, Mike.

32
00:01:00,240 --> 00:01:01,420
Comment ça, ça ne marchera pas ?

33
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
Veux-tu lui donner un peu plus de temps, Ron ?

34
00:01:03,500 --> 00:01:04,540
Allez, bébé.

35
00:01:05,240 --> 00:01:06,780
Cela fait trois heures maintenant, n'est-ce pas ?

36
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
Donc ça fait trois heures, donc ça fait cinq heures.

37
00:01:08,500 --> 00:01:09,820
Il faut lui laisser du temps.

38
00:01:10,120 --> 00:01:11,240
Je ne sens pas mon pied refroidir.

39
00:01:11,440 --> 00:01:11,860
Oh, Jésus.

40
00:01:11,980 --> 00:01:13,580
Qu'est-ce que tu veux déplacer près de la cheminée ou quelque chose comme ça ?

41
00:01:13,800 --> 00:01:16,040
Veux-tu s'il te plaît te détendre et faire comme moi, hein ?

42
00:01:17,820 --> 00:01:19,680
Écoute, maintenant tout est...

43
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
l'histoire, je veux dire.

44
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
Nous étions là dans la–dans la montagne, ici.

45
00:01:24,720 --> 00:01:25,600
Il y a eu une avalanche.

46
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Il y a eu un enfant attrapé, quelque chose comme ça.

47
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Quelque chose, vous savez, de grand, grand, très grand, vous savez.

48
00:01:29,820 --> 00:01:31,360
Ouais, mais et si elle ne nous croit pas, mec ?

49
00:01:31,380 --> 00:01:32,400
Elle va le croire.

50
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Elle doit nous le montrer.

51
00:01:33,940 --> 00:01:35,260
Bien sûr, cela fait partie du jeu.

52
00:01:35,360 --> 00:01:36,520
Ils veulent le croire.

53
00:01:37,080 --> 00:01:37,460
Non, je plaisante.

54
00:01:37,620 --> 00:01:40,480
Veux-tu s'il te plaît faire comme Mike... Mike...

55
00:01:40,480 --> 00:01:42,060
Il y a une fille qui arrive par ici.

56
00:01:42,280 --> 00:01:42,860
D'accord, d'accord.

57
00:01:43,480 --> 00:01:44,220
OK, joue-le, bébé.

58
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Alors il y avait le gamin, tu sais, et quand

59
00:01:49,400 --> 00:01:52,860
J'ai commencé à le sortir, je t'ai vu descendre, et...

60
00:01:53,979 --> 00:01:54,300
Vous voyez ?

61
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Elle a acheté ça.

62
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Tu es sûr qu'elle l'a acheté ?

63
00:01:57,560 --> 00:01:58,340
Elle revient.

64
00:01:58,640 --> 00:01:59,080
Ne t'inquiète pas.

65
00:01:59,460 --> 00:02:00,140
J'espère qu'elle reviendra.

66
00:02:00,140 --> 00:02:01,300
Écoute, je sais ce que je fais, Ron.

67
00:02:01,460 --> 00:02:02,160
Es-tu sûr?

68
00:02:02,640 --> 00:02:03,360
En suis-je sûr ?

69
00:02:03,420 --> 00:02:05,340
Suis-je sûr que vous-- vous savez, les gars de chez nous,

70
00:02:05,460 --> 00:02:07,280
ils m'ont dit que tu allais faire ça... être comme ça, tu sais.

71
00:02:07,760 --> 00:02:08,880
Vous savez, mais...

72
00:02:08,880 --> 00:02:10,199
Ron, je ne viens plus ici avec toi

73
00:02:10,199 --> 00:02:10,919
si tu comptes faire ça.

74
00:02:11,340 --> 00:02:12,980
Je suis juste timide, mec.

75
00:02:13,660 --> 00:02:14,320
Timide, hein ?

76
00:02:14,480 --> 00:02:15,740
Tu n'étais pas timide la dernière fois.

77
00:02:16,400 --> 00:02:17,100
C'était la dernière fois.

78
00:02:17,100 --> 00:02:17,820
Ouais, c'est l'heure de la beuverie.

79
00:02:17,900 --> 00:02:18,400
Ouais, ivre.

80
00:02:18,620 --> 00:02:19,820
OK, c'est une bonne excuse, mec.

81
00:02:20,100 --> 00:02:22,020
Tu sais, Mike...

82
00:02:22,020 --> 00:02:23,220
Elle revient.

83
00:02:23,420 --> 00:02:24,200
Très bien, joue-le bien.

84
00:02:24,460 --> 00:02:24,760
Jouez-le.

85
00:02:28,060 --> 00:02:28,480
Oh!

86
00:02:28,920 --> 00:02:29,340
Bonjour.

87
00:02:29,820 --> 00:02:30,440
Oh, salut.

88
00:02:30,760 --> 00:02:31,200
Comment vas-tu?

89
00:02:31,560 --> 00:02:31,980
Bien.

90
00:02:32,440 --> 00:02:32,700
Bien.

91
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
On dirait que vous avez eu un accident, tous les deux.

92
00:02:36,100 --> 00:02:36,520
Ouais.

93
00:02:37,220 --> 00:02:38,120
C'est Ron.

94
00:02:38,260 --> 00:02:38,820
Je m'appelle Mike.

95
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Oh, permettez-moi de me présenter.

96
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Je m'appelle Kathy Holmes.

97
00:02:42,000 --> 00:02:42,720
Oh, salut, Kathy.

98
00:02:42,860 --> 00:02:43,840
Êtes-vous ici depuis longtemps?

99
00:02:44,120 --> 00:02:44,780
Non, je ne l'ai pas fait.

100
00:02:44,860 --> 00:02:45,680
C'est mon premier jour.

101
00:02:45,940 --> 00:02:47,560
Oh, tu skies beaucoup ?

102
00:02:47,920 --> 00:02:49,180
Eh bien non, pas vraiment.

103
00:02:49,240 --> 00:02:49,880
Je ne suis qu'un débutant.

104
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Eh bien, nous... oh.

105
00:02:52,780 --> 00:02:54,420
Oh, ton bras semble te faire mal.

106
00:02:54,500 --> 00:02:55,380
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

107
00:02:55,860 --> 00:02:56,300
Oui.

108
00:02:57,160 --> 00:02:58,180
En fait, il y en a.

109
00:02:58,480 --> 00:02:59,460
Eh bien, euh...

110
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
Écoute, tu viens du coin, je suppose.

111
00:03:03,640 --> 00:03:05,540
Eh bien non, je viens du nord.

112
00:03:05,860 --> 00:03:06,160
Oh.

113
00:03:06,960 --> 00:03:08,200
Nous... oh, mon Dieu.

114
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
Oh, que s'est-il passé ?

115
00:03:09,620 --> 00:03:12,880
Eh bien, nous sommes membres d'une unité de sauvetage de patrouilleurs à ski.

116
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Et je suis sûr que vous n'avez pas entendu parler de nous.

117
00:03:16,000 --> 00:03:16,960
Non, je ne l'ai pas fait.

118
00:03:17,120 --> 00:03:18,700
Non, nous faisons ce genre de travail tout le temps.

119
00:03:18,700 --> 00:03:19,840
Nous préférons rester anonymes.

120
00:03:20,560 --> 00:03:23,700
Mais nous sauvions cet enfant l'autre jour.

121
00:03:24,540 --> 00:03:26,580
Et c'est arrivé.

122
00:03:27,160 --> 00:03:29,440
Je, euh... oh, mon Dieu.

123
00:03:29,700 --> 00:03:30,520
Est-ce cassé ?

124
00:03:30,900 --> 00:03:33,640
Non, c'est juste... juste une fracture ouverte.

125
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Et ça fait énormément mal.

126
00:03:36,020 --> 00:03:37,120
Oh, je suppose que ça doit être le cas.

127
00:03:37,260 --> 00:03:37,920
Ouais, c'est le cas.

128
00:03:38,780 --> 00:03:39,620
Je... oh.

129
00:03:41,400 --> 00:03:43,920
Auriez-vous la gentillesse de m'aider à monter dans ma chambre ?

130
00:03:44,140 --> 00:03:44,660
Certainement.

131
00:03:59,880 --> 00:04:00,320
Oh.

132
00:04:00,880 --> 00:04:01,860
Nous y sommes.

133
00:04:03,100 --> 00:04:04,540
Oh, merci beaucoup.

134
00:04:05,060 --> 00:04:06,480
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

135
00:04:07,140 --> 00:04:08,960
Oui, je voudrais... j'aimerais aller me coucher.

136
00:04:09,000 --> 00:04:09,680
Voudrais-tu m'aider à me déshabiller ?

137
00:04:11,240 --> 00:04:12,120
Euh, te déshabiller ?

138
00:04:12,320 --> 00:04:12,580
Oui.

139
00:04:14,020 --> 00:04:16,620
Eh bien, les doigts sont blessés.

140
00:04:16,680 --> 00:04:17,760
Je suppose que ça va.

141
00:04:17,760 --> 00:04:18,320
Merci.

142
00:04:18,480 --> 00:04:19,660
Commençons... oh.

143
00:04:21,120 --> 00:04:22,660
Êtes-vous sûr que vous allez simplement enlever ça ?

144
00:04:22,780 --> 00:04:23,480
Oh, ouais, tout va bien.

145
00:04:23,500 --> 00:04:25,440
Tout va parfaitement bien, tant qu'il reste immobile.

146
00:04:25,940 --> 00:04:26,260
D'ACCORD.

147
00:04:26,460 --> 00:04:27,200
Et maintenant la chemise, s'il vous plaît.

148
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
Tu sais quoi faire avec une fille.

149
00:04:40,800 --> 00:04:42,260
Mm, mm, oui.

150
00:04:53,760 --> 00:04:54,200
Mm.

151
00:05:00,760 --> 00:05:01,840
Oh.

152
00:05:04,760 --> 00:05:05,400
Oh.

153
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
Tu es si chaleureux.

154
00:05:43,660 --> 00:05:44,240
Tu es si chaleureux.

155
00:05:45,020 --> 00:05:45,520
Oh.

156
00:05:49,680 --> 00:05:50,080
Mm.

157
00:05:51,680 --> 00:05:51,960
Oh.

158
00:05:52,760 --> 00:05:54,540
La chaleur aide tellement.

159
00:05:55,720 --> 00:05:56,140
Oh.

160
00:05:58,280 --> 00:05:59,500
Mm.

161
00:06:02,480 --> 00:06:04,300
Oh ouais.

162
00:06:07,540 --> 00:06:08,760
Mm.

163
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
Mm.

164
00:06:30,560 --> 00:06:31,220
Mm.

165
00:06:31,220 --> 00:06:31,260
Mm.

166
00:07:06,680 --> 00:07:06,980
Oh.

167
00:07:29,220 --> 00:07:29,940
Oh.

168
00:07:32,860 --> 00:07:33,580
Oh.

169
00:07:38,340 --> 00:07:39,420
Oh, Mike.

170
00:07:39,660 --> 00:07:40,680
Oh, tu es si bon.

171
00:07:42,680 --> 00:07:43,220
Mm.

172
00:07:47,820 --> 00:07:49,560
Je ne change pas de position.

173
00:07:50,180 --> 00:07:50,880
Oh, c'est super.

174
00:07:51,700 --> 00:07:51,780
Mm.

175
00:07:53,380 --> 00:07:53,960
Oh.

176
00:07:58,420 --> 00:07:59,760
Bébé, tu es si chaud.

177
00:07:59,860 --> 00:08:00,520
Tu es si gentil.

178
00:08:01,420 --> 00:08:02,620
Je suis contente que tu te sentes mieux.

179
00:08:03,000 --> 00:08:04,680
Oh, tu dois être infirmière.

180
00:08:05,580 --> 00:08:06,820
Regardez la main.

181
00:08:08,500 --> 00:08:09,080
Mm.

182
00:08:13,820 --> 00:08:14,900
Oh.

183
00:08:17,060 --> 00:08:18,140
Oh.

184
00:08:19,780 --> 00:08:20,860
Oh.

185
00:08:20,920 --> 00:08:22,040
Oh, tes mains sont si douces.

186
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
Oh.

187
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
Oh, Kathy.

188
00:08:29,820 --> 00:08:30,360
Oh.

189
00:08:31,100 --> 00:08:31,800
Fais-le, bébé.

190
00:08:31,900 --> 00:08:32,360
Fais-le.

191
00:08:33,600 --> 00:08:34,039
Oh.

192
00:08:36,820 --> 00:08:37,900
Oh.

193
00:08:39,640 --> 00:08:40,659
Oh.

194
00:08:41,620 --> 00:08:43,820
Oh, c'est si bon, bébé.

195
00:08:43,980 --> 00:08:44,720
Si bon.

196
00:08:59,780 --> 00:09:01,360
Oh, bébé.

197
00:09:03,640 --> 00:09:06,180
Oh, c'est tellement bon.

198
00:09:07,220 --> 00:09:07,740
Oh.

199
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Oh oui.

200
00:09:13,880 --> 00:09:14,220
Mm.

201
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
Oh.

202
00:09:19,000 --> 00:09:19,680
Oh.

203
00:09:23,080 --> 00:09:25,820
Vous n’êtes jamais obligé d’arrêter ça.

204
00:09:28,080 --> 00:09:29,100
Mm.

205
00:09:32,080 --> 00:09:33,020
Mm.

206
00:09:36,080 --> 00:09:36,780
Oh.

207
00:09:39,080 --> 00:09:39,620
Mm.

208
00:09:42,080 --> 00:09:42,680
Oh.

209
00:09:45,080 --> 00:09:45,720
Ouah.

210
00:09:48,080 --> 00:09:49,480
Oh oui.

211
00:09:51,800 --> 00:09:52,540
Oh.

212
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Oh.

213
00:09:56,960 --> 00:09:58,700
Oh, c'est tellement gentil.

214
00:10:00,800 --> 00:10:01,200
Mm.

215
00:10:05,080 --> 00:10:05,760
Hé.

216
00:10:06,960 --> 00:10:08,140
Chéri?

217
00:10:08,140 --> 00:10:08,840
Hmm?

218
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Et toi?

219
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
Est-ce mon tour maintenant ?

220
00:10:14,380 --> 00:10:15,600
Si tu veux.

221
00:10:15,980 --> 00:10:16,380
Mm.

222
00:10:17,220 --> 00:10:19,620
J'ai toujours pensé que le revirement était du fair-play.

223
00:10:19,900 --> 00:10:20,300
D'accord.

224
00:10:26,420 --> 00:10:28,680
Je protégerai tes yeux de la lumière.

225
00:10:28,760 --> 00:10:29,300
Comment ça ?

226
00:10:29,560 --> 00:10:30,080
D'accord.

227
00:10:36,420 --> 00:10:37,120
Oh.

228
00:10:38,140 --> 00:10:38,200
Oh.

229
00:10:49,140 --> 00:10:49,420
Hé.

230
00:10:49,920 --> 00:10:50,680
Quoi?

231
00:10:51,040 --> 00:10:52,220
Comment va ton pied maintenant ?

232
00:10:52,860 --> 00:10:53,560
Quel pied ?

233
00:10:55,680 --> 00:10:56,580
Oh.

234
00:11:16,320 --> 00:11:18,660
Oh, si gentil, si gentil.

235
00:11:21,180 --> 00:11:22,920
Oh, Kathy.

236
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
Oh.

237
00:11:27,900 --> 00:11:29,660
Oh, chérie.

238
00:11:30,920 --> 00:11:31,180
Oh.

239
00:11:32,880 --> 00:11:35,340
Oh, ça fait du bien, bébé.

240
00:11:35,940 --> 00:11:36,400
Oh.

241
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Oh.

242
00:11:39,120 --> 00:11:39,920
Oh.

243
00:11:40,400 --> 00:11:42,020
Ah oui, oui.

244
00:11:44,360 --> 00:11:45,340
Oh.

245
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
Oh oui.

246
00:11:52,740 --> 00:11:53,260
Oh.

247
00:11:54,440 --> 00:11:55,380
Frotte-moi ici, bébé.

248
00:11:55,520 --> 00:11:56,080
Frotte-moi là.

249
00:12:20,020 --> 00:12:21,320
Oh, Kathy, bébé.

250
00:12:46,080 --> 00:12:49,020
Oh, tout va bien, bébé.

251
00:13:13,080 --> 00:13:14,000
Oh, fais-le.

252
00:13:15,820 --> 00:13:16,180
Oh.

253
00:13:54,360 --> 00:13:56,540
Wow, est-ce que cette chose ne cesse jamais de grandir ?

254
00:13:57,500 --> 00:13:58,220
Pas vraiment.

255
00:13:58,560 --> 00:14:01,420
Oh d'accord.

256
00:14:06,560 --> 00:14:11,600
Mm.

257
00:14:11,900 --> 00:14:12,500
Mm, quoi ?

258
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
Mm.

259
00:14:50,760 --> 00:14:53,100
Oh, tu es si bon.

260
00:14:53,300 --> 00:14:54,080
Tu es si bon.

261
00:15:14,660 --> 00:15:17,640
Oh, aide-moi.

262
00:15:19,240 --> 00:15:19,900
Oh.

263
00:15:20,940 --> 00:15:22,080
Mm.

264
00:15:24,100 --> 00:15:26,180
Oh.

265
00:15:26,180 --> 00:15:28,120
Oh.

266
00:15:28,260 --> 00:15:29,000
Oh, Kathy.

267
00:16:02,900 --> 00:16:04,960
Mm, bébé, tout va bien.

268
00:16:23,980 --> 00:16:26,460
Je déteste dire ça, mais mes jambes commencent à se fatiguer.

269
00:16:27,020 --> 00:16:27,700
Vous voulez changer ?

270
00:16:27,980 --> 00:16:28,440
D'accord.

271
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
Oh.

272
00:16:34,580 --> 00:16:37,020
Je vais juste prendre une sucette.

273
00:16:37,320 --> 00:16:37,980
Oh cher.

274
00:16:38,880 --> 00:16:38,980
Oh.

275
00:16:45,240 --> 00:16:46,440
Oh.

276
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Mm.

277
00:16:52,580 --> 00:16:53,780
Oh.

278
00:16:58,740 --> 00:16:59,940
Mm.

279
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Oh.

280
00:17:05,980 --> 00:17:07,020
Oh.

281
00:17:09,780 --> 00:17:10,319
Mm.

282
00:17:12,260 --> 00:17:12,980
Oh.

283
00:17:17,980 --> 00:17:19,300
Mm.

284
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
Oh, tu as juste souri partout.

285
00:17:36,820 --> 00:17:39,060
Oh, et ça fait du bien.

286
00:18:13,820 --> 00:18:15,280
Qui est-ce?

287
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Salut.

288
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

289
00:18:22,720 --> 00:18:26,460
Oh, et bien, Steve et Carol voulaient utiliser ma place,

290
00:18:26,540 --> 00:18:27,560
alors j'ai pensé passer par ici.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Matt ?

292
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
N'ont-ils pas leur propre chambre ?

293
00:18:30,580 --> 00:18:32,280
Eh bien, vous savez, ce sont nos amis, n'est-ce pas ?

294
00:18:32,420 --> 00:18:34,140
Ils avaient besoin d'un endroit où rester, alors je...

295
00:18:34,140 --> 00:18:35,020
A quoi servent les amis ?

296
00:18:35,080 --> 00:18:35,920
C'est pour ça que je suis passé ici.

297
00:18:36,280 --> 00:18:37,060
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

298
00:18:37,100 --> 00:18:38,160
Qui est-ce?

299
00:18:38,440 --> 00:18:38,780
Oh.

300
00:18:39,840 --> 00:18:40,800
Judy, voici Mike.

301
00:18:41,140 --> 00:18:41,800
Salut Judy, comment vas-tu ?

302
00:18:41,960 --> 00:18:42,420
Salut.

303
00:18:42,820 --> 00:18:44,980
Oh, je vois que tu as été blessé aussi.

304
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
Ouais, j'étais avec Ron ici.

305
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
Oh, et le grand enfant avec l'avalanche.

306
00:18:50,020 --> 00:18:50,240
Oui, ouais.

307
00:18:50,480 --> 00:18:52,700
Oh, eh bien, il s'améliore un peu.

308
00:18:52,700 --> 00:18:54,240
Il a même jeté son pansement.

309
00:18:54,280 --> 00:18:57,440
Oh, ouais, eh bien, ce n'était qu'une entorse de toute façon, non ?

310
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
Ouais, tu sais, euh, c'est une sensation, mais elle m'en a donné quelques--

311
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
La physiothérapie, c'est ça.

312
00:19:02,700 --> 00:19:03,440
Bien sûr, ça a l'air bien.

313
00:19:03,780 --> 00:19:04,900
Qu'est-il arrivé à ta copine, mec ?

314
00:19:05,120 --> 00:19:07,260
Oh, elle est partie, s'est dirigée vers les collines ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

315
00:19:07,860 --> 00:19:09,060
Que s'est-il passé, est-ce que maman l'a appelée à la maison ?

316
00:19:09,340 --> 00:19:10,320
Euh, probablement, probablement.

317
00:19:11,300 --> 00:19:14,040
Hé, mon pote, allez, allez, quoi, tu sais, qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:19:14,220 --> 00:19:17,220
Je ne sais pas, mec, tu sais, on fait juste notre propre petit truc, tu sais ?

319
00:19:17,220 --> 00:19:21,180
Et bien, en fait, j'ai trébuché sur son pied,

320
00:19:21,180 --> 00:19:26,500
et, euh, il voulait monter et s'allonger pour que la douleur disparaisse.

321
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Ouais, eh bien, tu vois, ça a marché.

322
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
Il a disparu, je pense, complètement.

323
00:19:29,900 --> 00:19:33,040
Et si on essayait la même chose ? Ma main pourrait...

324
00:19:33,040 --> 00:19:33,760
Oh, eh bien, hé, je...

325
00:19:33,760 --> 00:19:34,780
Eh bien non, ça pourrait aider.

326
00:19:34,800 --> 00:19:36,220
Je n'en sais rien, tu sais.

327
00:19:36,220 --> 00:19:38,820
Eh bien, cette autre fille a dit qu'elle aiderait aussi, mais elle ne l'a évidemment pas fait.

328
00:19:39,020 --> 00:19:39,660
Eh bien, euh...

329
00:19:39,660 --> 00:19:42,720
Eh bien, peut-être que tu es plus blessé que lui et que tu as besoin d'une trousse médicale.

330
00:19:42,900 --> 00:19:46,800
Eh bien, pas vraiment. Elle avait plutôt froid. Maintenant, c'est la chaleur qui fait ça, vous savez.

331
00:19:47,320 --> 00:19:48,160
Elle a très froid.

332
00:19:48,800 --> 00:19:51,840
Oh, ouais, je peux... je peux voir tout ça, tu sais.

333
00:19:52,280 --> 00:19:55,020
Dis, mec, genre, euh, où sont tes vêtements ?

334
00:19:55,440 --> 00:19:56,660
Oh, ils sont dans l'autre pièce, bébé.

335
00:19:57,580 --> 00:19:58,920
Oh, eh bien, comment les as-tu mis ?

336
00:19:59,340 --> 00:20:00,920
Vous savez pourquoi je ne les porte pas.

337
00:20:01,580 --> 00:20:03,640
Allez, mec, nous avons fait ça...

338
00:20:03,640 --> 00:20:04,820
Hé, hé, regarde.

339
00:20:05,520 --> 00:20:08,820
Je suis désolé, ami ou pas ami, je ne me lance tout simplement pas dans ce genre d'action.

340
00:20:10,500 --> 00:20:11,120
Ouais, d'accord.

341
00:20:11,560 --> 00:20:14,260
Hé, Rob, puis-je, euh, puis-je te parler une minute ?

342
00:20:14,500 --> 00:20:15,040
Je veux dire, dehors ?

343
00:20:15,620 --> 00:20:16,460
Et, mec ?

344
00:20:17,020 --> 00:20:18,220
Hé, nous sommes partenaires, non ?

345
00:20:18,500 --> 00:20:18,680
Ouais.

346
00:20:19,000 --> 00:20:19,700
Allez, bébé.

347
00:20:21,040 --> 00:20:21,740
Donne-moi ce cul.

348
00:20:22,200 --> 00:20:22,460
Ouais.

349
00:20:28,360 --> 00:20:28,820
Ouah.

350
00:20:31,919 --> 00:20:33,260
Quelques blessés.

351
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
Eh bien, c'est vraiment gentil de la part de Mike de nous prêter sa chambre.

352
00:20:40,880 --> 00:20:44,420
Eh bien, il me devait une faveur depuis que je l'ai aidé à quitter la ville.

353
00:20:44,420 --> 00:20:47,480
quand il a eu des ennuis avec la femme d'un politicien à Sacramento.

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
Il ne m'en a jamais parlé.

355
00:20:50,480 --> 00:20:53,120
Eh bien, beaucoup de choses ne sont pas censées être dites, chérie.

356
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Je ne sais pas si je dois m'énerver ou pas.

357
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Oh, eh bien, au moins nous sommes seuls ensemble.

358
00:21:43,640 --> 00:21:44,180
Salut, bébé.

359
00:21:44,600 --> 00:21:44,960
Hé, mec.

360
00:21:45,860 --> 00:21:46,200
Euh...

361
00:21:46,200 --> 00:21:46,900
Vous vous êtes débarrassé de lui ?

362
00:21:47,900 --> 00:21:49,120
Euh non, pas vraiment.

363
00:21:50,500 --> 00:21:52,740
Écoute, bébé, Mike est un...

364
00:21:52,740 --> 00:21:54,100
Mike est un très bon ami à moi, tu sais.

365
00:21:54,580 --> 00:21:56,480
Je ne peux même pas penser que nous pourrions nous amuser tous les trois.

366
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Hé, maintenant, regarde.

367
00:21:59,060 --> 00:21:59,880
Quoi de neuf, bébé ? Ne...

368
00:21:59,880 --> 00:22:02,260
Euh, ouais, tu es venu me chercher, très bien.

369
00:22:03,240 --> 00:22:06,400
Mais je ne suis pas une fille du genre orgie. Je suis désolé.

370
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
Je vous dis quoi, c'est quelque chose auquel je dois juste réfléchir.

371
00:22:09,820 --> 00:22:11,460
Pourquoi ne vous séparez-vous pas tous les deux ?

372
00:22:11,920 --> 00:22:14,460
Et si je décide de me lancer, je t'appellerai.

373
00:22:15,320 --> 00:22:15,780
D'accord, d'accord.

374
00:22:15,780 --> 00:22:17,060
Alors... sortez.

375
00:22:32,240 --> 00:22:33,380
Hein.

376
00:22:34,780 --> 00:22:35,740
Ah...

377
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
Qu'est-ce qu'on fait avec tout ça ?

378
00:23:50,380 --> 00:23:51,080
Qui est-ce?

379
00:23:51,440 --> 00:23:52,600
La serveuse prend un verre.

380
00:23:53,260 --> 00:23:56,440
Eh bien, entrez, mais, euh, je n'ai pas commandé de boisson.

381
00:23:57,180 --> 00:23:59,680
Eh bien, ces deux gentils gars en bas,

382
00:23:59,760 --> 00:24:01,920
les faux infirmes l'ont commandé pour vous.

383
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Comment ça, les faux infirmes ?

384
00:24:04,960 --> 00:24:07,860
Ouais, tu ne connaissais pas ces deux gars avec des bandages ?

385
00:24:07,940 --> 00:24:09,080
Tu veux dire Ron et Mike ?

386
00:24:09,340 --> 00:24:11,300
C'est vrai, je les ai vus enlever leurs bandages.

387
00:24:12,919 --> 00:24:13,920
Oh, wow.

388
00:24:13,920 --> 00:24:14,340
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?

389
00:24:14,340 --> 00:24:15,080
Vous plaisantez.

390
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Non, ils étaient gentils, des gars vraiment sympas.

391
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
Ils plaisantaient.

392
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
Ouais, des gars sympas.

393
00:24:21,460 --> 00:24:24,280
Vous savez, j'ai rencontré Ron dans le hall.

394
00:24:24,520 --> 00:24:24,800
Ouais.

395
00:24:24,980 --> 00:24:26,620
Tu sais, j'ai trébuché sur son pied,

396
00:24:26,740 --> 00:24:28,640
et il m'a demandé de l'amener ici

397
00:24:28,640 --> 00:24:31,260
pour qu'il puisse se reposer de la douleur.

398
00:24:31,460 --> 00:24:31,820
Ouais.

399
00:24:32,220 --> 00:24:34,440
Et puis cet autre gars arrive et dit ça,

400
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
Je ne sais pas, quelque chose à propos de sa copine.

401
00:24:36,300 --> 00:24:37,360
Il est venu nu.

402
00:24:37,460 --> 00:24:38,820
Je veux dire, tout nu.

403
00:24:38,860 --> 00:24:39,540
Oh, wow.

404
00:24:39,620 --> 00:24:42,920
Et ils ont essayé de me convaincre de faire une chose à trois

405
00:24:42,920 --> 00:24:43,660
avec les deux.

406
00:24:43,660 --> 00:24:44,480
Oh, wow, c'est faible.

407
00:24:44,480 --> 00:24:46,140
Ils pensaient juste, vraiment, tu sais,

408
00:24:46,160 --> 00:24:47,340
Je suis ce genre de fille.

409
00:24:48,020 --> 00:24:51,620
Alors je leur ai juste dit, vous savez, partez, vous savez.

410
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
Je ne suis tout simplement pas prêt pour ce genre de chose.

411
00:24:53,940 --> 00:24:54,840
Et puis ça.

412
00:24:55,460 --> 00:24:56,060
Oh, wow.

413
00:24:56,420 --> 00:24:57,820
Vous devez vraiment être déprimé.

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,320
Oh, j'ai l'impression que je pourrais simplement abandonner complètement les hommes.

415
00:25:00,820 --> 00:25:03,340
Je ne peux pas t'en vouloir après quelque chose comme ça.

416
00:25:04,060 --> 00:25:05,680
C'est pourtant typique d'eux.

417
00:25:06,000 --> 00:25:09,580
Quelqu'un comme toi serait plus joli et plus doux de toute façon

418
00:25:09,580 --> 00:25:11,060
sans tous ces cheveux.

419
00:25:11,700 --> 00:25:12,460
Eh bien, merci.

420
00:25:12,460 --> 00:25:13,780
Au fait, quel est ton nom ?

421
00:25:14,060 --> 00:25:14,520
Cheryl.

422
00:25:14,800 --> 00:25:15,400
Et quel est le tien ?

423
00:25:15,740 --> 00:25:16,040
Judy.

424
00:25:17,540 --> 00:25:18,660
Tu es gentil.

425
00:25:18,920 --> 00:25:19,980
Tu as de beaux cheveux.

426
00:25:20,600 --> 00:25:21,280
Merci.

427
00:25:21,380 --> 00:25:22,140
C'est magnifique.

428
00:25:22,740 --> 00:25:24,540
Oh, ça fait du bien, Judy.

429
00:25:24,880 --> 00:25:25,120
Mm.

430
00:25:29,220 --> 00:25:29,740
Mm.

431
00:25:30,760 --> 00:25:32,300
Je t'aime bien.

432
00:25:33,160 --> 00:25:34,320
Je vous aime aussi.

433
00:25:35,080 --> 00:25:37,460
Je pense que je t'aime beaucoup plus que l'un ou l'autre.

434
00:25:38,180 --> 00:25:42,300
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise et ne restes-tu pas un moment ?

435
00:25:43,060 --> 00:25:45,280
Il est temps pour toi de prendre une pause café ou quelque chose comme ça ?

436
00:25:46,040 --> 00:25:46,920
À peu près.

437
00:25:47,420 --> 00:25:48,580
J'adorerais rester.

438
00:25:51,600 --> 00:25:53,380
Oh, c'est une jolie robe.

439
00:25:54,700 --> 00:25:56,940
J'aimerais voir ce qu'il y a d'autre.

440
00:25:58,940 --> 00:26:03,720
Oh, ça fait du bien.

441
00:26:07,460 --> 00:26:08,260
Ah, Judy.

442
00:26:12,420 --> 00:26:14,460
Je pense que tu es toujours trop habillée, chérie.

443
00:26:17,460 --> 00:26:18,320
Je pense que tu as raison.

444
00:26:23,240 --> 00:26:23,960
Mm.

445
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Noir et sexy, hein ?

446
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Juste pour toi.

447
00:26:29,080 --> 00:26:29,420
Mm.

448
00:26:30,360 --> 00:26:30,880
Ouais.

449
00:26:34,660 --> 00:26:35,780
Allongez-vous simplement.

450
00:26:35,800 --> 00:26:36,600
Allongez-vous simplement et soyez à l'aise.

451
00:26:44,760 --> 00:26:45,360
Mm.

452
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
C'est tellement merveilleux d'être avec toi.

453
00:26:50,520 --> 00:26:50,900
Ouais.

454
00:26:51,300 --> 00:26:52,360
Je vais voir ce que nous attendions.

455
00:26:58,680 --> 00:27:00,740
Je te donne une heure pour arrêter ça.

456
00:27:15,580 --> 00:27:16,640
Oh.

457
00:27:17,680 --> 00:27:18,740
Oh.

458
00:27:20,740 --> 00:27:22,340
Oh, ça fait du bien.

459
00:27:23,720 --> 00:27:26,020
Tu as un si joli corps, bébé.

460
00:27:27,300 --> 00:27:28,000
Oh.

461
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
Les hommes ne nous apprécient pas.

462
00:27:32,160 --> 00:27:33,300
Oh, ils ne le font pas.

463
00:27:34,480 --> 00:27:36,420
Hé, tu es une vraie blonde.

464
00:27:36,940 --> 00:27:42,000
Oh, tu es merveilleux.

465
00:27:43,080 --> 00:27:43,960
Ah, Judy.

466
00:27:46,800 --> 00:27:47,360
Oh.

467
00:27:49,540 --> 00:27:50,000
Oh.

468
00:27:54,600 --> 00:27:55,000
Oh.

469
00:27:55,110 --> 00:27:55,930
Oh.

470
00:27:56,770 --> 00:27:59,370
Oh, c'est si bon.

471
00:28:26,129 --> 00:28:28,110
C'est juste que j'écoute le mur, n'est-ce pas ?

472
00:28:28,410 --> 00:28:28,770
Euh-huh.

473
00:28:52,770 --> 00:28:53,750
Ouah.

474
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Mm.

475
00:29:17,890 --> 00:29:19,630
Mm, bébé.

476
00:29:20,210 --> 00:29:21,770
C'était tellement bon.

477
00:29:22,390 --> 00:29:22,650
Oh.

478
00:29:24,010 --> 00:29:25,770
Tu es si gentil.

479
00:29:25,770 --> 00:29:29,410
As-tu préféré être avec moi plutôt qu'avec ces faux infirmes ?

480
00:29:29,910 --> 00:29:30,130
Oh.

481
00:29:31,290 --> 00:29:35,050
Chéri, je pense que j'ai trouvé un moyen de vraiment me venger d'eux.

482
00:29:35,410 --> 00:29:35,770
Vraiment?

483
00:29:35,850 --> 00:29:36,250
Qu'est ce que c'est?

484
00:29:36,310 --> 00:29:36,990
Puis-je vous aider?

485
00:29:37,850 --> 00:29:40,650
Non, je pense que je peux gérer ça tout seul.

486
00:29:41,650 --> 00:29:42,590
Eh bien, bonne chance.

487
00:29:49,570 --> 00:29:51,110
Tellement profond de cette façon.

488
00:29:59,650 --> 00:30:01,170
Changer, ouais ?

489
00:30:02,490 --> 00:30:02,730
Oh.

490
00:30:03,730 --> 00:30:04,390
D'accord.

491
00:30:09,770 --> 00:30:10,930
Oh.

492
00:30:14,630 --> 00:30:16,630
Ouais.

493
00:30:20,970 --> 00:30:21,630
Juste ici.

494
00:30:35,250 --> 00:30:37,290
Est-ce que tu aimes quand je me tortille de cette façon ?

495
00:30:37,430 --> 00:30:37,970
Mm-hmm.

496
00:30:40,130 --> 00:30:40,690
Non.

497
00:30:42,450 --> 00:30:43,010
Attendez.

498
00:30:50,010 --> 00:30:51,370
Maintenant, reste comme ça.

499
00:30:53,530 --> 00:30:54,210
D'accord.

500
00:31:19,050 --> 00:31:25,690
Oh, wow.

501
00:31:26,090 --> 00:31:26,350
Mm-hmm.

502
00:31:45,649 --> 00:31:46,490
Ça va ?

503
00:31:46,750 --> 00:31:47,710
Oh oui.

504
00:31:51,190 --> 00:31:54,570
Vous savez, je parie qu'on peut inventer nous-mêmes des positions groovy.

505
00:31:55,290 --> 00:31:58,550
Ouais, pas besoin d'aller dans une bibliothèque pour comprendre ce genre de choses.

506
00:31:58,930 --> 00:31:59,710
Je vais lire un livre.

507
00:32:11,270 --> 00:32:14,490
En fait, j'ai une position en tête maintenant.

508
00:32:15,450 --> 00:32:16,210
Chiffre d'affaires.

509
00:32:22,010 --> 00:32:22,790
Ça a l'air bien.

510
00:32:22,910 --> 00:32:23,530
Tout comme toi.

511
00:32:26,250 --> 00:32:26,770
Ah.

512
00:32:29,710 --> 00:32:30,430
Oh, wow.

513
00:32:35,710 --> 00:32:37,450
Tu fais toujours ce que j'aime.

514
00:34:19,350 --> 00:34:21,170
Pourquoi n'en essaies-tu pas un avec moi ?

515
00:34:22,170 --> 00:34:22,690
Euh...

516
00:34:22,690 --> 00:34:22,929
Hum ?

517
00:34:23,590 --> 00:34:24,110
D'accord.

518
00:34:24,929 --> 00:34:27,710
Je vais voir ce que vous avez appris dans un livre.

519
00:34:31,210 --> 00:34:33,710
Cela ne figurera pas dans le chapitre un.

520
00:34:34,670 --> 00:34:34,989
Hmm.

521
00:35:10,710 --> 00:35:11,970
C'était proche.

522
00:35:12,630 --> 00:35:12,890
Ouais.

523
00:35:16,430 --> 00:35:20,250
Peut-être devrions-nous en essayer un autre avec le livre dedans.

524
00:35:21,710 --> 00:35:22,310
Voyons.

525
00:35:23,650 --> 00:35:25,190
Je vais me retourner.

526
00:35:26,010 --> 00:35:26,650
D'accord.

527
00:35:30,710 --> 00:35:33,290
Wow, ça semble assez intéressant.

528
00:36:05,150 --> 00:36:05,910
Hmm.

529
00:36:06,330 --> 00:36:08,070
Je pense que je sais ce que tu veux faire.

530
00:36:08,290 --> 00:36:08,910
Est-ce que tu?

531
00:36:09,130 --> 00:36:09,630
Euh-huh.

532
00:36:11,770 --> 00:36:12,590
Hé.

533
00:37:01,790 --> 00:37:02,670
Qui est-ce?

534
00:37:03,130 --> 00:37:03,830
C'est moi, Ron.

535
00:37:03,910 --> 00:37:05,030
La façon dont tu as dit que tu voulais me voir.

536
00:37:05,830 --> 00:37:08,030
Oh, ouais, bien sûr, chérie.

537
00:37:09,750 --> 00:37:10,710
Je, euh...

538
00:37:11,610 --> 00:37:13,110
J'y ai réfléchi.

539
00:37:14,090 --> 00:37:14,990
À ce sujet?

540
00:37:15,190 --> 00:37:15,910
Euh, ouais.

541
00:37:16,330 --> 00:37:19,250
C'est pour ça que je viens de te demander de revenir.

542
00:37:19,770 --> 00:37:20,290
Oh vraiment?

543
00:37:20,970 --> 00:37:21,610
Mm-hmm.

544
00:37:22,510 --> 00:37:24,230
Après tout, tu sais, je ne pouvais pas...

545
00:37:25,430 --> 00:37:27,410
Je ne pouvais pas nier qu'il y avait un homme blessé.

546
00:37:28,330 --> 00:37:29,050
Merci.

547
00:37:31,950 --> 00:37:32,730
Salut chéri.

548
00:37:35,090 --> 00:37:36,870
Oh, hé, fais attention à mon bras.

549
00:37:37,410 --> 00:37:39,290
Euh, qu'est-il arrivé à ton bras ?

550
00:37:39,610 --> 00:37:44,550
Eh bien, je me suis fait une entorse en sauvant un type pris dans un téléphérique.

551
00:37:45,190 --> 00:37:47,170
Pris dans un téléphérique ?

552
00:37:47,570 --> 00:37:47,990
Ouais.

553
00:37:48,430 --> 00:37:48,770
D'accord.

554
00:37:49,230 --> 00:37:49,470
Ouais.

555
00:37:50,370 --> 00:37:51,910
Oh, hé, oh, wow.

556
00:37:51,910 --> 00:37:54,110
Je m'en fiche, je suis désolé, je suis désolé.

557
00:37:54,130 --> 00:37:54,710
Ils ont mal.

558
00:37:55,350 --> 00:37:57,150
Ils n'étaient pas douloureux il y a longtemps. Ce qui s'est passé?

559
00:37:57,650 --> 00:38:01,510
Eh bien, je suis tombé en essayant de gravir la montagne pour sauver ce Saint-Bernard.

560
00:38:02,830 --> 00:38:04,210
Sauver un Saint-Bernard ?

561
00:38:04,350 --> 00:38:06,370
Ouais, eh bien, il s'est perdu dans une avalanche.

562
00:38:06,650 --> 00:38:09,610
Perdu, perdu, d'accord. OK, il s'est perdu dans une avalanche.

563
00:38:13,609 --> 00:38:14,410
Oh, wow.

564
00:38:14,550 --> 00:38:15,530
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

565
00:38:15,650 --> 00:38:16,670
Hé, n'y touche pas, mec.

566
00:38:17,010 --> 00:38:17,910
Non, non, non.

567
00:38:18,610 --> 00:38:21,110
Wow, wow, il y a une fracture ouverte.

568
00:38:21,930 --> 00:38:27,510
Un composé, un composé, comment avez-vous obtenu une fracture composée là-bas ?

569
00:38:27,990 --> 00:38:32,150
Eh bien, vous voyez, il y avait ce pauvre bûcheron perdu qui était dans les bois.

570
00:38:32,790 --> 00:38:36,910
Et, euh, donc j'ai été élu, vous savez, pour aller le guider.

571
00:38:37,390 --> 00:38:40,650
Et bien, vous savez comment ces choses se produisent.

572
00:38:41,750 --> 00:38:46,150
Eh bien, mais, mais, d'accord, vous savez, très bien.

573
00:38:46,450 --> 00:38:48,490
Ouais, eh bien, tu sais, c'est comme ça que les choses se passent.

574
00:38:48,490 --> 00:38:56,150
Vous savez, tout le monde subit toutes sortes d'accidents étranges, d'entorses, de blessures.

575
00:38:56,510 --> 00:38:58,470
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, blessures et quoi ?

576
00:38:58,710 --> 00:39:01,970
Oh, eh bien, comme si tu avais ta terrible entorse à la cheville.

577
00:39:01,970 --> 00:39:02,730
Oh, ouais, ouais, ça.

578
00:39:02,790 --> 00:39:05,910
Vous savez, l'avalanche qui sauve le pauvre petit enfant.

579
00:39:06,090 --> 00:39:07,650
Oh, c'était terrible. Tu aurais dû être là.

580
00:39:08,350 --> 00:39:10,950
Oui, je suis sûr que cela a dû être une épreuve terrible.

581
00:39:11,050 --> 00:39:11,810
Oh, c'était vraiment le cas.

582
00:39:12,070 --> 00:39:12,230
Ouais.

583
00:39:12,230 --> 00:39:14,770
Mais bon, tout va bien maintenant.

584
00:39:14,970 --> 00:39:16,050
Vous savez, votre médicament a fonctionné.

585
00:39:16,050 --> 00:39:19,090
Oh, je suis, je suis vraiment heureux d'entendre ça.

586
00:39:19,350 --> 00:39:19,570
Ouais.

587
00:39:20,250 --> 00:39:22,590
Peut-être que le même médicament a fonctionné pour toi.

588
00:39:23,630 --> 00:39:26,210
Sur le même genre d'entorses ?

589
00:39:27,170 --> 00:39:29,370
Euh, sur le même genre d'entorses.

590
00:39:30,170 --> 00:39:35,870
Eh bien, euh, euh, ouais, sur le même genre d'entorses.

591
00:39:36,690 --> 00:39:38,730
D'accord, alors, le même genre de premiers secours.

592
00:39:39,870 --> 00:39:40,430
Oh.

593
00:39:47,210 --> 00:39:47,770
Oh.

594
00:40:00,250 --> 00:40:03,830
Oh, je suis sûr que ce sera exactement ce que le médecin m'a prescrit.

595
00:40:09,730 --> 00:40:10,690
Oh.

596
00:40:11,830 --> 00:40:12,570
Oh.

597
00:40:15,730 --> 00:40:16,450
Oh.

598
00:40:17,190 --> 00:40:19,750
Je suivrai cette thérapie physique à tout moment.

599
00:40:37,330 --> 00:40:40,110
Oh, et après ça, je pense que je pourrai redevenir une femme sauvage.

600
00:40:41,530 --> 00:40:41,710
Euh-huh.

601
00:40:49,170 --> 00:40:49,610
Oh.

602
00:40:52,310 --> 00:40:53,150
Oh.

603
00:40:57,570 --> 00:41:00,950
Oh, oui, je suis sûr qu'elle est plus blessée que les autres.

604
00:41:02,790 --> 00:41:02,930
Mm.

605
00:41:04,950 --> 00:41:05,790
Ah.

606
00:41:08,110 --> 00:41:08,950
Mm.

607
00:41:13,390 --> 00:41:14,230
Oh.

608
00:41:16,950 --> 00:41:18,030
Mm-hmm.

609
00:41:18,030 --> 00:41:19,490
Mm-hmm.

610
00:41:45,030 --> 00:41:45,830
Oh oui.

611
00:42:13,890 --> 00:42:16,910
Pourquoi ne te retournes-tu pas ? Mettons-nous dans une bonne position à angle fixe.

612
00:42:21,450 --> 00:42:21,930
D'accord.

613
00:42:22,030 --> 00:42:22,450
Vous le voyez ?

614
00:42:22,930 --> 00:42:23,270
Ouais.

615
00:42:42,570 --> 00:42:46,370
Je parie qu'ils font la même chose juste de l'autre côté du mur, dans cette pièce.

616
00:42:46,770 --> 00:42:47,710
Voulez-vous vous arrêter et écouter ?

617
00:42:48,470 --> 00:42:50,390
Non, je préfère faire ce que nous faisons.

618
00:42:51,850 --> 00:42:52,750
Moi aussi.

619
00:43:08,290 --> 00:43:11,730
C’est bien mieux que de rester dehors dans ce foutu froid toute la journée.

620
00:43:36,629 --> 00:43:41,850
Pourquoi ne te retournes-tu pas et ne me chevauches pas, d'accord ?

621
00:43:43,270 --> 00:43:44,890
Tout ce que vous dites, professeur.

622
00:43:48,890 --> 00:43:51,690
Comme ça?

623
00:44:00,210 --> 00:44:01,710
Oh.

624
00:44:04,010 --> 00:44:05,750
Ce dernier.

625
00:44:12,050 --> 00:44:13,770
Oh.

626
00:44:22,310 --> 00:44:23,970
Pourquoi ne te retournes-tu pas par là ?

627
00:44:24,930 --> 00:44:26,970
Pour que je puisse mettre mes jambes sur le lit.

628
00:44:30,410 --> 00:44:31,010
Oh.

629
00:44:39,090 --> 00:44:39,690
Mm.

630
00:44:45,530 --> 00:44:46,130
Mm.

631
00:44:54,290 --> 00:44:56,430
Je ne sais pas si je veux changer de poste.

632
00:44:57,210 --> 00:44:58,150
Moi non plus.

633
00:44:58,550 --> 00:44:58,830
D'accord.

634
00:45:09,590 --> 00:45:11,210
Je veux que vous accrochez, Miss Dunn.

635
00:45:17,210 --> 00:45:18,250
Ne bougez pas.

636
00:45:18,870 --> 00:45:19,150
D'accord.

637
00:45:44,830 --> 00:45:47,550
Pourquoi sais-tu toujours ce que j'aime ?

638
00:45:51,930 --> 00:45:52,030
Oh.

639
00:45:54,370 --> 00:45:55,450
Oh.

640
00:45:55,810 --> 00:45:56,350
Oh.

641
00:45:56,930 --> 00:45:57,410
Oh.

642
00:45:57,410 --> 00:45:57,870
Oh.

643
00:46:02,410 --> 00:46:03,870
Oh, s'il te plaît, arrête.

644
00:46:05,270 --> 00:46:06,190
Tu aimes ça ?

645
00:46:06,210 --> 00:46:07,250
Oui.

646
00:46:40,990 --> 00:46:42,350
Hé.

647
00:46:43,030 --> 00:46:45,370
Que fais-tu à côté ?

648
00:46:46,230 --> 00:46:46,890
Je ne sais pas.

649
00:46:52,950 --> 00:46:54,310
Attendez.

650
00:46:56,329 --> 00:46:58,470
Je ne sais pas, on dirait qu'ils s'amusent beaucoup.

651
00:46:59,150 --> 00:47:00,210
Je pense que vous pouvez nous entendre.

652
00:47:01,010 --> 00:47:01,990
Pouvez-vous entendre ce qu'ils font ?

653
00:47:02,830 --> 00:47:03,150
Ouais.

654
00:47:06,210 --> 00:47:07,330
Vous voulez en essayer un autre ?

655
00:47:07,670 --> 00:47:08,430
Ouais, essayons-en un autre.

656
00:47:08,450 --> 00:47:09,230
Où va-t-il ?

657
00:47:09,510 --> 00:47:10,590
Essayons sur le bord du lit.

658
00:47:11,190 --> 00:47:11,510
D'accord.

659
00:47:24,290 --> 00:47:25,950
Je suis sucré à chaque fois, n'est-ce pas ?

660
00:47:26,510 --> 00:47:26,630
Oui.

661
00:47:32,290 --> 00:47:33,050
D'accord.

662
00:47:40,550 --> 00:47:41,830
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

663
00:47:44,970 --> 00:47:45,190
Oh.

664
00:47:50,250 --> 00:47:51,650
Enlevez tout.

665
00:47:53,270 --> 00:47:53,830
Oh.

666
00:47:58,250 --> 00:47:58,810
Oh.

667
00:48:14,130 --> 00:48:16,190
Tu penses que je ne peux pas venir ?

668
00:48:16,190 --> 00:48:17,970
Tu penses que je peux faire ça sans que tu me laisses tomber ?

669
00:48:18,070 --> 00:48:18,970
Pas encore.

670
00:48:24,530 --> 00:48:25,610
Oh.

671
00:48:28,490 --> 00:48:29,570
Oh.

672
00:48:33,910 --> 00:48:36,130
Je ne peux pas supporter ça.

673
00:48:40,110 --> 00:48:42,290
Je n'arrive pas à l'introduire.

674
00:48:43,170 --> 00:48:45,470
Oh oui, c'est génial.

675
00:48:47,950 --> 00:48:49,030
Oh.

676
00:48:54,650 --> 00:48:54,990
Attendez.

677
00:48:56,650 --> 00:48:57,050
D'ACCORD.

678
00:49:00,530 --> 00:49:01,010
Oh.

679
00:49:03,650 --> 00:49:03,990
Oh.

680
00:49:05,650 --> 00:49:07,450
Oh, ce sol est terriblement dur.

681
00:49:09,050 --> 00:49:09,970
Retournons sur le lit.

682
00:49:11,050 --> 00:49:11,870
D'ACCORD.

683
00:49:22,150 --> 00:49:25,150
Je ne sais pas si je vais pouvoir tenir encore longtemps.

684
00:49:54,750 --> 00:49:57,410
Je sais que je ne pourrai pas tenir très longtemps.

685
00:49:58,190 --> 00:50:00,030
Je suis prêt quand tu l'es.

686
00:50:00,250 --> 00:50:00,650
Euh-huh.

687
00:50:03,410 --> 00:50:03,890
Oh.

688
00:50:04,590 --> 00:50:04,910
Oh.

689
00:50:07,810 --> 00:50:08,530
Oh.

690
00:50:36,690 --> 00:50:39,150
C'était vraiment gentil de la part de Mike de nous prêter sa chambre.

691
00:50:39,650 --> 00:50:39,990
Ouais.

692
00:50:40,950 --> 00:50:41,530
Euh-huh.

693
00:50:43,310 --> 00:50:44,370
Puis-je vous remercier ?

694
00:50:45,310 --> 00:50:47,990
Tu devais le remercier pour moi aussi, n'est-ce pas ?

695
00:50:48,770 --> 00:50:48,990
Oh.

696
00:50:49,910 --> 00:50:51,190
Je ne me contenterai jamais de vous remercier.

697
00:51:15,550 --> 00:51:16,290
Oh.

698
00:51:16,630 --> 00:51:18,870
Il faut du temps pour le traitement, je pense.

699
00:52:30,350 --> 00:52:32,210
Laisse-moi juste...

700
00:54:38,630 --> 00:54:40,450
Tu aimes ça, bébé ?

701
00:54:40,450 --> 00:54:41,590
Oh ouais.

702
00:54:43,770 --> 00:54:44,690
Je t'aime, bébé.

703
00:55:29,830 --> 00:55:31,290
Où vas-tu?

704
00:55:55,250 --> 00:55:56,570
Oh, c'est tellement bon.

705
00:55:58,910 --> 00:55:59,930
C'est tellement gros.

706
00:56:01,790 --> 00:56:02,090
Oh.

707
00:56:04,210 --> 00:56:05,210
Oh oui.

708
00:56:14,590 --> 00:56:14,790
Oh.

709
00:56:18,630 --> 00:56:18,950
Oh.

710
00:56:25,330 --> 00:56:27,110
Oh, c'est tellement bon.

711
00:56:28,110 --> 00:56:28,350
Oh.

712
00:56:58,450 --> 00:56:59,410
Oh, tu es si chaud.

713
00:57:00,370 --> 00:57:01,430
Tu es si sexy.

714
00:57:02,550 --> 00:57:04,310
Oh, j'ai tellement chaud.

715
00:57:34,270 --> 00:57:34,750
Oh ouais.

716
00:57:35,670 --> 00:57:40,490
Oh, oh, ne t'inquiète pas.

717
00:57:41,470 --> 00:57:43,030
Ne t'inquiète pas.

718
00:57:53,370 --> 00:57:55,990
Je n'obtiendrai rien de plus.

719
00:58:32,330 --> 00:58:34,310
Et si tu faisais un peu de travail ?

720
00:58:34,550 --> 00:58:35,050
D'accord.

721
00:58:37,610 --> 00:58:39,130
Vous vous allongez.

722
00:58:53,130 --> 00:58:55,150
C'est un sport d'hiver que je ne fais pas...

723
00:59:27,910 --> 00:59:30,510
Bien sûr, tu es un bon skieur, bébé.

724
00:59:31,670 --> 00:59:32,810
Ces clubs sont faciles.

725
00:59:44,430 --> 00:59:46,150
Que diriez-vous d'aller dans un endroit plus dangereux ?

726
00:59:46,330 --> 00:59:46,670
D'accord.

727
00:59:49,170 --> 00:59:51,730
Tu prends note au fur et à mesure ?

728
00:59:51,850 --> 00:59:52,930
Ouais, bien sûr.

729
01:01:16,130 --> 01:01:17,410
Je pense que je vais tomber du lit.

730
01:01:23,350 --> 01:01:26,630
Nous devons skier plus souvent.

731
01:02:36,470 --> 01:02:38,570
Laisse-moi t'avoir.

732
01:02:57,290 --> 01:02:58,370
Je vais vous emmener là-bas.

733
01:03:12,490 --> 01:03:14,910
Certaines des meilleures instructions que j'ai jamais reçues.

734
01:04:33,180 --> 01:04:35,720
Oh, wow, ça...

735
01:05:26,380 --> 01:05:28,880
Oh, c'est tellement bon que je ne peux pas le supporter.

736
01:06:04,380 --> 01:06:05,320
Oh oui.

737
01:06:16,380 --> 01:06:22,120
D'accord, chérie, chérie, chérie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

738
01:06:25,580 --> 01:06:28,540
Oh non.

739
01:06:29,540 --> 01:06:34,920
Oh, non, s'il te plaît, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

740
01:06:44,540 --> 01:06:45,180
Papa.

741
01:07:10,200 --> 01:07:15,520
Ah oui, non, non.

742
01:07:45,740 --> 01:07:47,180
Oh, oui, tout va bien.

743
01:08:12,720 --> 01:08:15,200
Oh, wow, ça...

744
01:08:15,200 --> 01:08:16,420
Je ne peux pas bouger.

745
01:08:17,700 --> 01:08:18,940
Oh, tu sais pourquoi ?

746
01:08:19,580 --> 01:08:19,980
Pourquoi?

747
01:08:20,200 --> 01:08:20,800
Tu es fauché.

748
01:08:24,360 --> 01:08:26,220
Une autre victime d'un sport.

749
01:08:26,860 --> 01:08:29,060
Tu penses qu'on devrait aller lui chercher des attelles ?

750
01:08:30,440 --> 01:08:32,140
Non, je ne pense pas.